1
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000
2
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f
3
00:01:56,600 --> 00:01:58,900
Ouvrez la bouche. Plus large.
4
00:02:00,500 --> 00:02:03,100
Tournez la tête sur le côté,
voyons derrière votre oreille.
5
00:02:03,200 --> 00:02:04,800
Et puis votre autre oreille.
6
00:02:06,000 --> 00:02:07,800
Quelque chose dans vos poches ?
7
00:02:07,900 --> 00:02:10,300
Videz tout
et remettez-le-moi.
8
00:02:11,500 --> 00:02:15,100
Droite. Je veux que tout ton équipement soit enlevé, place
dans ce sac en plastique.
9
00:02:17,100 --> 00:02:18,800
OK, regarde-moi.
10
00:02:18,900 --> 00:02:21,400
Levez les mains,
voyons sous tes aisselles.
11
00:02:21,600 --> 00:02:24,000
Tournez vos mains dans l'autre sens, remuez
vos doigts.
12
00:02:25,800 --> 00:02:28,400
Pied en bas, autre pied en haut.
13
00:02:28,600 --> 00:02:30,000
Remuez vos orteils.
14
00:02:30,100 --> 00:02:32,700
Je veux que tu descendes,
accroupissez-nous et toussez.
15
00:02:34,400 --> 00:02:36,900
Avez-vous déjà été en prison auparavant ou avez-vous déjà été
enfermé ?
16
00:02:39,900 --> 00:02:41,500
Tu as des ennemis
17
00:02:41,600 --> 00:02:44,200
ou toute personne qui pourrait avoir un problème avec
tu es à cet endroit ?
18
00:02:44,400 --> 00:02:46,100
Bien. Gardez votre nez propre.
19
00:02:46,300 --> 00:02:48,500
Six mois avec congés,
tu seras dehors dans trois heures.
20
00:02:48,600 --> 00:02:50,400
Tu veux quelqu'un
sur ton compte téléphonique ?
21
00:02:50,600 --> 00:02:53,800
- Non.
- La famille ?
22
00:02:56,100 --> 00:02:57,800
Non.
23
00:02:58,900 --> 00:03:01,300
Il est donc temps de prendre un nouveau départ.
24
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
Tournez-vous sur le côté.
25
00:03:04,100 --> 00:03:06,100
Avant.
26
00:03:06,300 --> 00:03:08,100
Regardez la caméra.
27
00:03:10,700 --> 00:03:13,100
A et D, obtenez ce dont vous avez besoin,
28
00:03:13,200 --> 00:03:15,400
les grilles se ferment en deux minutes.
29
00:03:28,100 --> 00:03:30,200
Ouvrir les grilles B et D.
30
00:03:35,300 --> 00:03:36,900
Allez, bouge.
31
00:03:55,200 --> 00:03:57,500
Rock'n'roll !
32
00:03:57,600 --> 00:03:59,500
Bien. C'est toi.
33
00:04:01,600 --> 00:04:03,200
Allez, allez-y.
34
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
Blanc en interne.
35
00:05:43,700 --> 00:05:45,400
Hé, mon garçon.
36
00:05:46,500 --> 00:05:48,500
Nulle part où aller, putain,
mon pote, hein ?
37
00:05:48,600 --> 00:05:50,400
Allez, mon pote. Allons-y.
38
00:05:56,200 --> 00:05:58,100
Hé? Allons-y.
39
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
Ça ne peut pas être si évident.
40
00:06:22,600 --> 00:06:24,500
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
41
00:06:25,700 --> 00:06:27,400
Mauvais coup.
42
00:06:27,500 --> 00:06:29,400
Quoi?
43
00:06:29,500 --> 00:06:31,200
Il vous a fait échec et mat.
44
00:06:31,300 --> 00:06:33,100
Tout va bien. Quoi?
45
00:06:33,200 --> 00:06:35,800
Il t'a fait échec et mat
en trois coups.
46
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
Va te faire foutre.
47
00:06:38,000 --> 00:06:39,700
Non, il ne l'a pas fait.
48
00:06:41,000 --> 00:06:43,300
Montre-moi.
49
00:06:43,500 --> 00:06:44,800
Eh bien, votre roi s'ouvre...
50
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Waouh, Waouh. Qu'est-ce que tu fais?
51
00:06:47,100 --> 00:06:50,200
Je ne t'ai pas dit de t'asseoir.
J'ai dit : montre-moi le mouvement.
52
00:06:50,300 --> 00:06:51,900
D'ACCORD.
53
00:07:00,700 --> 00:07:02,400
Échec et mat.
54
00:07:05,200 --> 00:07:06,900
Espèce de connard.
55
00:07:08,700 --> 00:07:11,000
Alors, pourquoi tous ces regards ?
56
00:07:11,100 --> 00:07:13,400
Tu m'as pris un peu de brillance ?
57
00:07:13,500 --> 00:07:16,800
J'ai lu quelque chose sur toi.
Tu es le gars qui...
58
00:07:17,000 --> 00:07:18,500
Ferme-la !
59
00:07:18,600 --> 00:07:20,400
Je ne suis personne.
60
00:07:20,500 --> 00:07:23,200
Vous comprenez ?
Ici, nous ne sommes personne.
61
00:07:23,300 --> 00:07:25,500
- Droite?
- Bien.
62
00:07:30,100 --> 00:07:32,000
Et cela les inclut.
63
00:07:34,300 --> 00:07:36,200
Batte-le. Continue.
64
00:07:48,600 --> 00:07:50,500
Que fais-tu?
65
00:07:52,800 --> 00:07:56,500
Waouh. Constant. J'essaie juste
être voisin. D'ACCORD?
66
00:07:56,600 --> 00:07:58,800
J'emmerde les voisins.
67
00:07:58,900 --> 00:08:00,800
Cela ne va pas aider.
68
00:08:02,900 --> 00:08:04,900
Avez-vous de meilleures suggestions ?
69
00:08:10,200 --> 00:08:12,000
Je ne le pensais pas.
70
00:08:43,900 --> 00:08:45,900
Allez, frappe-moi. Tu peux me frapper.
71
00:08:46,100 --> 00:08:47,700
Putain, frappe-moi !
72
00:09:35,400 --> 00:09:37,300
Blanc, lève-toi.
73
00:10:01,600 --> 00:10:04,000
Vous évidemment
je ne m'ai pas entendu la première fois.
74
00:10:05,100 --> 00:10:08,300
Garde ton nez
à partir des affaires des autres.
75
00:10:41,200 --> 00:10:42,900
Putain.
76
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Putain.
77
00:10:45,200 --> 00:10:47,100
Putain.
78
00:10:50,300 --> 00:10:52,100
Déclarez votre urgence médicale.
79
00:10:52,300 --> 00:10:54,500
Pourriez-vous envoyer
un garde, s'il vous plaît ? Ben est en train de mourir.
80
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
Il saigne partout.
81
00:10:56,400 --> 00:10:58,400
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Envoyez un garde maintenant.
82
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
- Putain. Putain.
83
00:11:04,500 --> 00:11:06,400
Éloignez-vous de lui.
84
00:11:10,600 --> 00:11:12,800
Attends, mon pote.
Accroche-toi, mon pote.
85
00:11:12,900 --> 00:11:14,900
Appelez pour un kit B, mon pote.
86
00:11:15,000 --> 00:11:16,700
Maintenez la pression, Denis.
87
00:11:38,600 --> 00:11:40,500
Voir notre petit ami
je n'ai pas réussi.
88
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
A bientôt.
89
00:12:50,800 --> 00:12:52,400
Whoa-ho-ho.
90
00:12:52,500 --> 00:12:54,000
Vous y êtes.
91
00:12:57,100 --> 00:12:59,000
Vous avez un problème, n'est-ce pas ?
92
00:13:00,100 --> 00:13:01,800
Va te faire foutre.
93
00:13:02,000 --> 00:13:03,500
Va te faire foutre!
94
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
Vos oreilles sont peintes ?
Vous avez entendu l'homme.
95
00:13:05,800 --> 00:13:07,500
- Va te faire foutre, gros morceau !
- Va te faire foutre !
96
00:13:07,600 --> 00:13:10,200
Prends tes putains de caniches
avec toi, gros con.
97
00:13:10,300 --> 00:13:12,100
Merv, rentre dans ta cellule.
98
00:13:12,200 --> 00:13:13,900
Viens ici, assieds-toi.
99
00:13:14,000 --> 00:13:15,800
Asseyez-vous.
100
00:13:15,900 --> 00:13:18,600
Dans le troisième jeu d'échecs les plus célèbres
tournoi dans l'histoire
101
00:13:18,800 --> 00:13:20,700
entre Bobby Fischer
et Boris Spassky,
102
00:13:20,800 --> 00:13:23,900
Bobby a joué un coup d'ouverture qu'il n'aurait jamais fait
joué auparavant.
103
00:13:27,800 --> 00:13:29,200
Hein ?
104
00:13:30,300 --> 00:13:32,000
Cela signifie « fils du chagrin ».
105
00:13:32,200 --> 00:13:34,200
Si vous vous y engagez,
il n'y a pas de retour en arrière.
106
00:13:34,300 --> 00:13:35,800
Si vous jouez cette ouverture,
107
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
tu dis
«Je ne suis pas intéressé par un match nul.
108
00:13:38,100 --> 00:13:40,200
Un match nul ne peut pas m'aider.
C'est tout ou rien.
109
00:13:40,400 --> 00:13:42,100
C'est un combat à mort.
110
00:13:43,300 --> 00:13:46,900
Maintenant, si tu veux
passer à l'action...
111
00:13:48,100 --> 00:13:50,400
..alors faites en sorte que cela compte.
112
00:13:50,500 --> 00:13:52,400
Pas de demi-mesures.
113
00:13:53,700 --> 00:13:56,400
Parce qu'à moins que tu sois
planifier la lutte contre la plaque dentaire,
114
00:13:56,600 --> 00:14:00,200
ça ne va pas arrêter Dave
et ses copains.
115
00:14:02,300 --> 00:14:05,400
Maintenant, mon fils,
Je peux régler ça pour vous.
116
00:14:05,500 --> 00:14:08,400
Mais ensuite je vais
besoin de votre aide à l'extérieur.
117
00:14:08,500 --> 00:14:10,300
Pour faire quoi ?
118
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
Qu'en penses-tu?
119
00:14:12,600 --> 00:14:15,900
je regarde 20 ans
sans libération conditionnelle dans ce trou à merde.
120
00:14:18,100 --> 00:14:20,300
25, une fois que j'ai trié
ton petit problème.
121
00:14:26,700 --> 00:14:28,400
Et si je dis non ?
122
00:14:29,600 --> 00:14:34,900
Eh bien... Dave a
des amis très moches.
123
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Les deux à l'intérieur
et en dehors de la prison.
124
00:14:40,000 --> 00:14:41,500
Vous constaterez peut-être que vous avez besoin
125
00:14:41,600 --> 00:14:43,400
quelque chose de plus
qu'une brosse à dents.
126
00:14:48,200 --> 00:14:49,800
Continue. Pensez-y.
127
00:14:53,400 --> 00:14:55,100
Continue.
128
00:16:00,800 --> 00:16:04,100
Lâchez-moi,
tu es putain...!
129
00:16:09,200 --> 00:16:10,900
Lâche-le, connard !
130
00:16:19,700 --> 00:16:21,400
Va te faire foutre, Brendan.
131
00:16:21,600 --> 00:16:23,400
Ce n'est rien de
tes putains d'affaires.
132
00:16:23,600 --> 00:16:25,900
Eh bien, le modèle économique a changé,
Dave.
133
00:16:31,300 --> 00:16:33,100
Allez, allez, allez, allez.
134
00:16:35,400 --> 00:16:37,200
Marchez simplement. Marchez, marchez, marchez.
135
00:16:48,300 --> 00:16:50,000
Tais-toi, connard !
136
00:16:52,200 --> 00:16:54,000
Continue.
Continuez à marcher. Continuez à marcher.
137
00:16:54,100 --> 00:16:55,600
Allez. Continuez à marcher.
138
00:16:55,700 --> 00:16:57,700
Entrez dans la cellule. Continue.
Allez, allez, allez, allez.
139
00:17:58,700 --> 00:18:00,700
Non, non, je ne suis pas content.
140
00:18:01,700 --> 00:18:04,500
je voulais du bleu
et blanc et rouge -
141
00:18:04,600 --> 00:18:06,900
les couleurs du sanglant
Drapeau australien, imbécile.
142
00:18:07,100 --> 00:18:08,900
Nous ne jetons pas
une soirée Tupperware.
143
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Elle est notre future première ministre de l'État.
144
00:18:11,100 --> 00:18:13,200
Putain !
145
00:18:13,400 --> 00:18:15,300
Putain de perdant.
146
00:18:16,900 --> 00:18:18,500
Tu as quelque chose pour moi ?
147
00:18:44,700 --> 00:18:47,200
Les gars. Ça te dérange?
148
00:18:47,300 --> 00:18:49,200
Désolé, patron.
149
00:18:49,400 --> 00:18:51,300
Il dit que tu connais le jeu.
150
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
Tu veux dire les échecs ?
151
00:18:53,200 --> 00:18:55,300
À quel putain de jeu je joue ?
Monopole?
152
00:18:57,400 --> 00:18:59,300
Quelle est ma prochaine action ?
153
00:19:00,600 --> 00:19:02,300
Pion au roi quatre.
154
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
Foutez le camp d'ici.
155
00:19:04,600 --> 00:19:06,100
Ouais, il mord à l'hameçon,
156
00:19:06,300 --> 00:19:08,800
puis son chevalier s'est ouvert
à votre évêque. Voir?
157
00:19:08,900 --> 00:19:10,500
Droite.
158
00:19:16,400 --> 00:19:18,500
L'agneau sacrificiel.
159
00:19:18,600 --> 00:19:21,100
Ouais.
160
00:19:22,200 --> 00:19:24,400
Josh, donne-lui la valise.
161
00:19:27,900 --> 00:19:30,400
Josh, valise.
162
00:19:32,700 --> 00:19:36,000
C'est ici que tu loges.
C'est juste sur la plage.
163
00:19:44,400 --> 00:19:45,900
Papa ?
164
00:19:47,700 --> 00:19:50,900
Écoute, je sais que ça fait un moment, mais essaye
ne pas baver - ce n'est pas beau.
165
00:19:51,000 --> 00:19:53,400
- Pédé.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
166
00:19:53,500 --> 00:19:55,300
Quoi?
Est-ce que je viens de te traiter de pédé ?
167
00:19:55,400 --> 00:19:57,500
Désolé, mon pote,
J'ai le syndrome de la Tourette.
168
00:19:57,600 --> 00:19:59,400
Ouais, c'est un vrai problème. Fagot.
169
00:21:12,200 --> 00:21:13,800
Salut.
170
00:21:14,800 --> 00:21:16,400
Salut.
171
00:21:18,400 --> 00:21:21,100
Je m'appelle Tasha. Ami de Sam.
172
00:21:21,300 --> 00:21:23,700
je vais juste utiliser
tes, euh, toilettes.
173
00:21:25,900 --> 00:21:27,600
C'est juste à gauche.
174
00:21:51,600 --> 00:21:53,500
Hé, tu veux une bière ?
175
00:21:53,600 --> 00:21:55,900
Je suis ici pour déposer quelque chose.
176
00:21:59,300 --> 00:22:02,000
Pourtant, il n’y a pas de mal dans une bière, n’est-ce pas ?
177
00:22:02,100 --> 00:22:03,600
C'est tout ce dont vous avez besoin.
178
00:22:03,700 --> 00:22:05,800
Argent liquide, téléphone...
179
00:22:07,300 --> 00:22:10,800
Alors, quel est le plan ?
180
00:22:12,200 --> 00:22:14,000
Gardez le téléphone chargé,
181
00:22:14,200 --> 00:22:17,500
et quand ça sonne, réponds.
182
00:22:17,600 --> 00:22:19,500
Quelqu'un te le dira
que faire.
183
00:23:21,800 --> 00:23:23,300
Votre gouvernement ?
184
00:23:23,400 --> 00:23:25,400
- C'est Sam qui m'a envoyé.
- Sam qui ?
185
00:23:25,600 --> 00:23:27,700
Putain, aucune idée.
Un petit chauve.
186
00:23:27,800 --> 00:23:29,500
Sam.
187
00:23:44,700 --> 00:23:46,400
Asseyez-vous ici, mon pote.
188
00:23:51,200 --> 00:23:53,000
Vous êtes du coin ?
189
00:23:53,100 --> 00:23:54,600
Non.
190
00:23:54,800 --> 00:23:56,900
Vous n'avez pas besoin d'une chambre, n'est-ce pas ?
191
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
- J'en ai un ici.
- Nan.
192
00:24:00,900 --> 00:24:02,800
Des pilules ?
193
00:24:03,000 --> 00:24:04,400
Extase.
194
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
Tu sais ça ?
195
00:24:08,300 --> 00:24:10,700
- Hein?
- Tu sais ce qu'est l'extase ?
196
00:24:10,800 --> 00:24:12,300
Ouais.
197
00:24:26,000 --> 00:24:27,800
Je n'ai pas ça.
198
00:24:30,100 --> 00:24:31,700
J'adore ce morceau.
199
00:24:47,200 --> 00:24:48,800
Vous aimerez ce que j'ai.
200
00:24:53,000 --> 00:24:54,600
Vérifiez ça.
201
00:24:54,800 --> 00:24:56,400
Grenade russe.
202
00:24:56,500 --> 00:24:59,100
En fait, non, rends ça,
tu vas nous faire exploser tous les deux.
203
00:24:59,200 --> 00:25:02,700
Droite. Euh... MP5K.
204
00:25:03,800 --> 00:25:05,300
Forces spéciales.
205
00:25:06,600 --> 00:25:10,200
M4. Infanterie.
206
00:25:13,600 --> 00:25:16,600
M60. Rambo III.
207
00:25:21,600 --> 00:25:23,100
Qu'y a-t-il là-dedans ?
208
00:25:23,300 --> 00:25:25,300
Oh, c'est juste pour
mon usage personnel.
209
00:25:25,400 --> 00:25:27,400
Mais vu que vous demandez...
210
00:25:35,200 --> 00:25:38,600
RPG-7. Pour l'invasion.
211
00:25:41,800 --> 00:25:44,500
Très bien, tout le monde le fera
vous coûtera 18 G.
212
00:25:46,000 --> 00:25:48,100
Et je participerai à une formation gratuite.
213
00:25:51,400 --> 00:25:53,200
Tu en veux un ?
214
00:25:53,300 --> 00:25:54,900
Vous aide à vous concentrer.
215
00:26:03,400 --> 00:26:05,600
Tu vois ce chariot ?
216
00:26:05,800 --> 00:26:09,400
C'est votre objectif. je te veux
pour éliminer ça avec le M60.
217
00:26:09,500 --> 00:26:11,600
Bien? De courtes rafales.
218
00:26:20,400 --> 00:26:23,100
C'est un peu différent quand
vous tirez sur de vraies personnes.
219
00:26:27,400 --> 00:26:29,600
Couvrir le feu !
220
00:26:34,400 --> 00:26:35,600
Allez!
221
00:26:43,000 --> 00:26:44,900
Putain. Où est-il?
222
00:26:45,000 --> 00:26:46,600
Putain de téléphone...
223
00:26:48,500 --> 00:26:50,100
Tacha ?
224
00:26:50,300 --> 00:26:52,400
Hé, gamin.
C'est parti pour demain.
225
00:26:53,400 --> 00:26:55,100
Ne manquez pas ce vol.
226
00:27:25,400 --> 00:27:27,200
Hé, mon pote.
Où sont les vols panoramiques ?
227
00:27:27,400 --> 00:27:29,000
Oh, juste là-haut
à gauche, mon pote.
228
00:27:29,200 --> 00:27:30,700
Très bien, merci.
229
00:27:50,300 --> 00:27:52,900
..le trafic aérien,
Hélicoptère Fremantle,
230
00:27:53,000 --> 00:27:57,000
Kilo Echo Bravo, nous serons
effectuer des orbites autour de Fremantle.
231
00:27:57,200 --> 00:27:58,800
- C'est la première fois, gamin ?
- Euh-huh.
232
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
Moi aussi.
233
00:28:01,800 --> 00:28:05,700
Je plaisante. Je fais ça depuis 15
des années sans aucun problème.
234
00:28:07,000 --> 00:28:08,700
- 1983...
- Oh, putain.
235
00:28:08,800 --> 00:28:11,300
..nous avons gagné la Coupe de l'America...
236
00:28:11,500 --> 00:28:16,800
Pour la première fois depuis 123 ans,
il s'est déroulé à l'extérieur de New York.
237
00:28:20,300 --> 00:28:22,600
- Éteignez la radio.
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
238
00:28:22,700 --> 00:28:24,800
Éteignez la radio
et mettez-le dans votre GPS.
239
00:28:26,100 --> 00:28:28,200
Calme-toi, gamin.
240
00:28:28,300 --> 00:28:30,400
- Fais-le. Fais-le c'est tout!
- Arrête-toi là, mec.
241
00:29:02,200 --> 00:29:04,100
Hé, ta vieille dame
tu suces toujours des bites ?
242
00:29:04,200 --> 00:29:06,300
Je n'ai pas mangé ta femme dehors depuis un moment
semaine.
243
00:29:06,500 --> 00:29:07,800
Ouais?
244
00:29:10,400 --> 00:29:12,100
Ça se passe, putain ?
245
00:29:12,200 --> 00:29:13,800
Ouvrez la porte de la cour.
246
00:29:14,000 --> 00:29:15,800
Ouvre cette putain de porte,
ou je le fais éclater !
247
00:29:16,000 --> 00:29:17,700
- Ouvre simplement la porte.
- Calme-toi.
248
00:29:17,800 --> 00:29:19,400
Je vais le faire éclater ! Fais-le!
249
00:29:19,600 --> 00:29:21,300
Allez! Allez! Allez!
250
00:29:25,000 --> 00:29:27,100
- Nous avons une situation d'otages.
251
00:29:27,200 --> 00:29:28,800
Prends ces putains de clés !
252
00:29:28,900 --> 00:29:31,000
- Prends ces putains de clés !
- Ils sont coincés !
253
00:29:31,100 --> 00:29:32,800
J'essaye putain !
254
00:29:32,900 --> 00:29:34,500
Allez! Ouvrez-le !
255
00:29:36,100 --> 00:29:37,600
Allez.
256
00:29:40,500 --> 00:29:42,100
Où est-il ?
257
00:29:42,200 --> 00:29:43,800
- Je vais baiser...
- Où est-il ?
258
00:29:44,000 --> 00:29:46,300
- Il sera là !
- Mettez-vous à terre maintenant !
259
00:29:46,400 --> 00:29:49,200
Putain, reste où tu es ! Rester
où tu es, putain !
260
00:29:49,300 --> 00:29:51,500
Reste en bas, ou je vais baiser
éclate-le. Ne le fais pas !
261
00:29:51,600 --> 00:29:53,200
Posez votre arme !
262
00:29:53,300 --> 00:29:54,800
Rester en bas!
263
00:30:01,100 --> 00:30:03,100
Ouvrez-les !
264
00:30:09,200 --> 00:30:10,800
Reculez !
265
00:30:36,700 --> 00:30:38,400
Waouh !
266
00:30:59,700 --> 00:31:01,600
Mettez-le
le putain de terrain. Se déplacer!
267
00:31:01,700 --> 00:31:03,700
- Allez!
- Descendez-le !
268
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Allons manger un burger !
269
00:31:23,400 --> 00:31:26,500
Je suppose que tu as choisi celui-ci pour le
revêtement en cuir.
270
00:31:29,500 --> 00:31:31,400
Allez, allez,
allez, allez.
271
00:31:37,900 --> 00:31:40,800
Comment ça
putain de truc...? Hé!
272
00:32:04,500 --> 00:32:06,800
..minimiser l'exposition à
les fumées.
273
00:32:06,900 --> 00:32:09,600
Dans l'actualité de dernière minute, la police a
publié les identités
274
00:32:09,700 --> 00:32:12,100
de trois détenus qui se sont évadés
de l'État...
275
00:32:12,200 --> 00:32:13,700
Nous y sommes.
276
00:32:13,800 --> 00:32:15,900
..prison à sécurité maximale plus tôt dans la journée.
277
00:32:16,000 --> 00:32:18,700
Voleurs à main armés notoires
Brendan Lynch et Craig Sterling
278
00:32:18,800 --> 00:32:20,600
et violeur reconnu coupable
Cavalier Mervyn,
279
00:32:20,700 --> 00:32:22,200
qui a été condamné à dix ans
280
00:32:22,300 --> 00:32:24,100
pour le viol
d'une écolière de Perth...
281
00:32:24,200 --> 00:32:26,800
- ..l'évasion audacieuse de la prison...
- Le saviez-vous ?
282
00:32:26,900 --> 00:32:29,600
M'a dit que c'était GBH.
283
00:32:29,700 --> 00:32:32,300
Putain de merde.
284
00:32:32,400 --> 00:32:34,600
Voilà le gros putain maintenant.
285
00:32:39,700 --> 00:32:41,700
Bien?
286
00:32:59,600 --> 00:33:01,600
Ouais, je connais cet endroit.
287
00:33:01,700 --> 00:33:03,400
La dernière fois que j'ai acheté
un plat à emporter là-bas,
288
00:33:03,600 --> 00:33:05,700
mon pote a trouvé deux grosses limaces
dans son hamburger.
289
00:33:05,800 --> 00:33:07,400
Quoi, comme les limaces des jardins ?
290
00:33:07,500 --> 00:33:10,200
Jardin. Appentis. Merde. Comment
pourrais-tu le dire ?
291
00:33:11,400 --> 00:33:13,300
Se lever.
292
00:33:13,400 --> 00:33:15,300
Vous n'auriez pas dû nous mentir.
293
00:33:25,700 --> 00:33:27,800
Vous êtes seul maintenant.
294
00:33:27,900 --> 00:33:29,500
Dis-leur n'importe quoi d'utile,
295
00:33:29,600 --> 00:33:32,100
quelqu'un vous attendra sur le
à l'intérieur.
296
00:33:35,300 --> 00:33:37,100
Allez, allons-y. Autre voiture.
297
00:33:37,200 --> 00:33:39,900
Hé. Clés.
298
00:33:54,200 --> 00:33:56,900
Qu'en penses-tu ?
Plutôt mignon, hein ?
299
00:33:58,100 --> 00:34:00,400
Entrée unique. Trop haut pour sauter.
300
00:34:00,500 --> 00:34:02,600
Quelque chose ne va pas,
nous sommes des cibles faciles.
301
00:34:02,700 --> 00:34:04,800
Nous allons chercher des draps,
attachez-les ensemble
302
00:34:04,900 --> 00:34:06,400
et accroche-les par-dessus le bord.
303
00:34:06,500 --> 00:34:08,000
Avez-vous vu ce qu'il y a ici ?
304
00:34:08,200 --> 00:34:10,900
Je n'ai pas baisé depuis six ans
ans, mon pote. Se détendre. Prends une bière.
305
00:34:11,000 --> 00:34:13,100
- Ici.
- Où est ma valise ?
306
00:35:28,800 --> 00:35:31,400
Très bien, Ken.
Toujours le portier de Sam, hein ?
307
00:35:31,500 --> 00:35:33,400
Dobrodosao, Brendan.
308
00:35:33,500 --> 00:35:35,400
Attendez ici.
309
00:35:36,400 --> 00:35:38,800
Jésus. Vous en savez beaucoup sur l'art ?
310
00:35:39,000 --> 00:35:40,600
Ne touche pas à ça, putain.
311
00:35:40,700 --> 00:35:42,600
Tu sais que c'est du gaspillage
de putain de temps.
312
00:35:42,800 --> 00:35:44,800
Si ça vaut quelque chose,
vous ne pouvez pas le clôturer.
313
00:35:44,900 --> 00:35:46,700
Tenez-vous-en à l'argent liquide et aux bijoux, mon fils.
314
00:35:49,000 --> 00:35:50,900
Hé.
315
00:35:51,000 --> 00:35:54,100
"Le ministre craint pour sa vie."
316
00:35:56,600 --> 00:35:58,500
Montez.
317
00:36:00,500 --> 00:36:04,100
Hé, j'ai trouvé quelque chose
vous aimerez.
318
00:36:04,200 --> 00:36:06,900
Savez-vous combien d'or
ça vaut la peine de nos jours ?
319
00:36:07,100 --> 00:36:09,900
C'est trois fois ce que c'était quand tu
est entré à l’intérieur.
320
00:36:10,000 --> 00:36:11,600
Et d'où vient tout cela ?
321
00:36:11,800 --> 00:36:14,000
- L'Afrique.
- Kalgoorlie.
322
00:36:14,100 --> 00:36:18,000
Écoute, si c'est un travail, j'aurai
attendre que le feu soit éteint.
323
00:36:18,100 --> 00:36:19,700
Ça ne peut pas attendre.
324
00:36:19,800 --> 00:36:21,500
Et si tu ne l'es pas
je vais le faire,
325
00:36:21,600 --> 00:36:23,100
alors je ne peux pas te le dire
ce que c'est.
326
00:36:23,300 --> 00:36:24,800
Bien essayé, Sam.
327
00:36:24,900 --> 00:36:26,900
Ou la somme à sept chiffres impliquée.
328
00:36:27,000 --> 00:36:28,500
Quoi?
329
00:36:28,600 --> 00:36:31,100
Nous allons y aller
après le fournisseur.
330
00:36:36,100 --> 00:36:37,600
Continue.
331
00:36:37,800 --> 00:36:41,800
La Gold Room accueillera cinq ou
six barres.
332
00:36:41,900 --> 00:36:45,500
Cela fait 4,5 millions
de moolah portable et intraçable
333
00:36:45,700 --> 00:36:47,400
une fois arrivés à Melbourne.
334
00:36:47,500 --> 00:36:50,000
Tu as dit toi-même, tu pourrais
aussi bien être pendu pour un mouton
335
00:36:50,100 --> 00:36:51,600
comme pour une chèvre.
336
00:36:51,700 --> 00:36:54,200
Non, j'ai dit si tu vas
être pendu pour avoir volé un mouton,
337
00:36:54,400 --> 00:36:55,900
tu pourrais aussi bien le baiser,
aussi.
338
00:36:56,000 --> 00:36:57,700
Bêlement.
339
00:37:01,200 --> 00:37:02,600
Hein ?
340
00:37:02,700 --> 00:37:04,700
Il s'agit de votre collecte de fonds.
341
00:37:04,800 --> 00:37:06,500
Désolé, je dois prendre ça.
342
00:37:07,700 --> 00:37:09,300
Ouais...
343
00:37:09,500 --> 00:37:12,200
Regardez-vous.
Putain, ils ont tous grandi.
344
00:37:13,600 --> 00:37:16,600
Vous considérez-vous comme une figure paternelle, n’est-ce pas ?
345
00:37:18,800 --> 00:37:21,000
Ca c'est drôle.
346
00:37:28,600 --> 00:37:30,500
Tasha, viens ici.
347
00:38:06,700 --> 00:38:09,300
Très bien, mon pote.
348
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
Tu as un briquet ?
349
00:38:45,900 --> 00:38:48,500
Je t'aimais mieux
sans la veste.
350
00:38:58,200 --> 00:39:01,500
Si tu essaies d'en être un
parmi eux, cela ne vous convient pas.
351
00:39:03,000 --> 00:39:04,500
Peut-être que tu pourrais
emmène-moi faire du shopping.
352
00:39:04,600 --> 00:39:07,800
Quoi, et t'offrir un avant-goût ?
353
00:39:09,000 --> 00:39:11,500
- Celui-ci est interdit.
- Mêle-toi de tes affaires, Josh.
354
00:39:11,700 --> 00:39:13,300
Allez, Tash.
Vous connaissez les règles.
355
00:39:13,400 --> 00:39:15,700
- Qu'est-ce que tu penses faire ?
- Lâchez-moi !
356
00:39:15,900 --> 00:39:18,600
- Va te faire foutre !
357
00:39:23,900 --> 00:39:26,000
Que fait-il ?
358
00:39:31,600 --> 00:39:34,000
Aide!
359
00:39:38,100 --> 00:39:40,500
- Aide!
- Prends ma main !
360
00:39:40,600 --> 00:39:42,200
- Prends ma main !
- Nager! Nager!
361
00:39:44,100 --> 00:39:48,300
Putain d'enfer.
362
00:39:48,400 --> 00:39:51,100
- C'était un accident.
- Putain d'idiot !
363
00:39:51,300 --> 00:39:53,300
- Hé!
- Je vais te tuer, putain !
364
00:39:53,400 --> 00:39:56,800
Toujours juste me fondre dans la masse,
n'est-ce pas ? Hein ?
365
00:39:57,000 --> 00:40:00,900
Où vas-tu ?
La fête vient de commencer !
366
00:40:15,100 --> 00:40:17,300
Sautez dedans.
367
00:40:39,900 --> 00:40:42,100
Rassurez-vous, vous sécherez en un rien de temps.
368
00:40:57,700 --> 00:41:00,100
Ça doit être sympa
ne pas s'inquiéter de l'argent.
369
00:41:01,500 --> 00:41:04,200
Conduire cette voiture,
vivre dans cette grande maison.
370
00:41:04,300 --> 00:41:07,400
Eh bien, c'est ce que je pensais
au début.
371
00:41:13,100 --> 00:41:15,700
Je ne couche pas avec lui,
si c'est ce que vous demandez.
372
00:41:18,300 --> 00:41:19,500
Je n'aurais jamais pensé que tu l'étais.
373
00:41:20,900 --> 00:41:22,500
Pas plus.
374
00:41:24,100 --> 00:41:26,800
Si tu ne couches pas avec lui,
pourquoi te garde-t-il là ?
375
00:41:27,000 --> 00:41:29,500
La même raison pour laquelle tu as acheté
cette stupide veste en cuir -
376
00:41:29,600 --> 00:41:31,900
pense que ça lui donne une belle apparence.
377
00:41:38,500 --> 00:41:40,100
Vérifiez ceci.
378
00:41:40,200 --> 00:41:42,500
Ce sont de très bonnes boulettes.
Vous devez en essayer un.
379
00:41:43,800 --> 00:41:44,900
Essayer.
380
00:41:49,100 --> 00:41:50,500
C'est ta première fois ?
381
00:41:51,600 --> 00:41:54,700
Allez. Un peu plus haut.
382
00:41:54,800 --> 00:42:01,100
Se détendre. Détendez la main.
Et voilà, essayez maintenant. D'ACCORD?
383
00:42:08,100 --> 00:42:11,400
- Alors comment t'a-t-il trouvé ?
- Il a fait de la publicité sur Internet.
384
00:42:11,600 --> 00:42:14,700
Ils ont dit que c'était plus facile
pour obtenir un visa si vous êtes étudiant.
385
00:42:14,800 --> 00:42:18,600
Travaillez pendant deux ans pour obtenir
un certificat et un passeport.
386
00:42:20,600 --> 00:42:22,400
C'est la théorie.
387
00:42:22,500 --> 00:42:25,300
Je n'ai jamais vu personne
obtenir un passeport pour le moment.
388
00:42:25,400 --> 00:42:27,600
Pourquoi restes-tu dans les parages ?
389
00:42:29,700 --> 00:42:32,200
Pourquoi ne fouettes-tu pas
la Porsche et conduire jusqu'à Broome ?
390
00:42:32,400 --> 00:42:35,200
Il a attrapé la dernière fille
qui a essayé quelque chose comme ça.
391
00:42:36,700 --> 00:42:39,100
Un feu de cuisine,
sur le rapport de police.
392
00:42:40,600 --> 00:42:43,000
Y a-t-il quelqu'un à la maison
qui peut aider ?
393
00:42:44,200 --> 00:42:45,300
Non.
394
00:42:46,900 --> 00:42:48,500
Et votre peuple ?
395
00:42:48,600 --> 00:42:50,200
La dernière fois que j'étais à la maison,
396
00:42:50,300 --> 00:42:52,300
mon père m'a donné ça
comme cadeau de Noël.
397
00:42:52,400 --> 00:42:54,000
Eh bien, au moins
tu as quelque chose
398
00:42:54,100 --> 00:42:56,200
pour se souvenir de lui, hein ?
399
00:42:57,400 --> 00:42:59,900
Il aurait dû t'apprendre
mais comment nager.
400
00:43:04,200 --> 00:43:06,500
Essayez à nouveau vos bâtons.
401
00:43:12,400 --> 00:43:14,700
C'est la première fois
Je t'ai vu rire.
402
00:43:20,200 --> 00:43:21,700
Nous devons y aller.
403
00:43:47,400 --> 00:43:49,700
Putain de JR !
404
00:43:49,800 --> 00:43:52,200
Avez-vous fait courir votre furet ?
405
00:43:52,300 --> 00:43:53,900
Hein?
406
00:43:54,000 --> 00:43:55,500
Avez-vous fait courir votre furet ?
407
00:43:55,700 --> 00:43:57,900
Laisse-moi parler au garçon, veux-tu
toi, Sterlo ?
408
00:44:00,600 --> 00:44:03,500
As-tu passé une bonne nuit
hier soir, n'est-ce pas ?
409
00:44:03,700 --> 00:44:05,500
Nous avons mangé des boulettes.
410
00:44:05,700 --> 00:44:07,400
J'ai mangé des boulettes.
Qu'as-tu fait d'autre ?
411
00:44:07,500 --> 00:44:09,200
Juste des boulettes.
412
00:44:10,200 --> 00:44:12,500
- Je te l'ai dit, il ne s'est rien passé.
- Ouais.
413
00:44:12,700 --> 00:44:17,000
Je sais. Si c'était le cas, Sam t'aurait fait
les deux aliments pour requins maintenant.
414
00:44:19,200 --> 00:44:20,700
C'est ça ? Puis-je...?
415
00:44:20,800 --> 00:44:24,100
Vous m'écoutez. Vous écoutez très
putain avec précaution. Droite?
416
00:44:24,300 --> 00:44:26,800
Vous ne contournez pas les règles
pour un morceau de jupe !
417
00:44:26,900 --> 00:44:30,300
Maintenant, tu arrête de penser
avec ta foutue bite,
418
00:44:30,500 --> 00:44:34,000
et suivez le programme,
ou tu es foutu, non ?
419
00:44:34,100 --> 00:44:37,600
Qu'est-ce que ça va être ?
Dis-le-moi tout de suite, putain.
420
00:44:37,700 --> 00:44:39,200
Je suis... je suis avec le programme.
421
00:44:41,700 --> 00:44:45,500
- Bien.
422
00:44:45,600 --> 00:44:47,300
Sam est arrivé
avec un nouveau lieu.
423
00:44:47,400 --> 00:44:48,900
- Sterlo !
- Ouais?
424
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Sam est arrivé
avec un nouveau lieu.
425
00:45:09,900 --> 00:45:12,000
Bien. C'est mieux.
426
00:45:13,300 --> 00:45:17,100
- Ouais. Putain de super.
- Putain de parfait.
427
00:45:52,700 --> 00:45:54,300
Quelle est la solidité d’Intel ?
428
00:45:54,400 --> 00:45:56,400
Nous avons des codes de sécurité,
429
00:45:56,600 --> 00:45:58,900
des listes de travail s'enchaînent.
430
00:45:59,000 --> 00:46:01,600
Qu’en est-il des identifiants d’accès ?
431
00:46:01,700 --> 00:46:05,700
Mon homme intérieur va les avoir une fois
nous avons trié l'équipage.
432
00:46:05,900 --> 00:46:09,100
- Alors, on y va ?
- Nous y sommes.
433
00:46:09,300 --> 00:46:12,300
- Compris?
- OK, super.
434
00:46:16,800 --> 00:46:19,500
Il y en a environ une douzaine
boutons de panique dans le bâtiment.
435
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
La porte d'entrée
ne peut pas être contourné,
436
00:46:21,800 --> 00:46:23,400
peu importe la difficulté
nous soufflons et soufflons.
437
00:46:23,500 --> 00:46:26,000
Alors nous allons nous frayer un chemin
la veille au soir.
438
00:46:26,100 --> 00:46:27,900
C'est important
pour prendre le dessus sur eux,
439
00:46:28,100 --> 00:46:29,700
donc quelqu'un va ramper
dans l'évent
440
00:46:29,900 --> 00:46:32,600
et descends du plafond cinq
minutes avant le versement.
441
00:46:32,700 --> 00:46:34,400
Ce singe
il agitera son arme,
442
00:46:34,600 --> 00:46:36,000
faire un peu de contrôle des foules,
443
00:46:36,100 --> 00:46:38,400
et puis prends un membre du personnel
ouvrir la porte d'entrée
444
00:46:38,600 --> 00:46:40,800
où le reste d'entre nous
attendra.
445
00:46:40,900 --> 00:46:42,700
Alors qui est le singe ?
446
00:46:47,000 --> 00:46:48,500
Il n'y a aucune marge d'erreur.
447
00:46:48,600 --> 00:46:51,400
Tu fous ça en l'air et l'un d'eux
frappe le bouton de panique,
448
00:46:51,600 --> 00:46:53,400
puis c'est "Whoo-ooh",
jeu terminé.
449
00:46:53,600 --> 00:46:56,300
Mais s'ils ont assez peur, ils
je ne ferai rien.
450
00:46:56,400 --> 00:46:58,700
Alors tu prends ton arme
droit dans leur putain de tête,
451
00:46:58,800 --> 00:47:01,200
dis: 'Putain, ne bouge pas
ou je vais te gaspiller.
452
00:47:01,400 --> 00:47:02,900
On dirait que tu le penses,
453
00:47:03,000 --> 00:47:05,100
ils vont à peu près
fais tout ce que tu dis.
454
00:47:09,800 --> 00:47:12,000
Allez, je dois aller voir un
conducteur.
455
00:47:32,500 --> 00:47:34,300
Putain.
Elle a besoin d'être resserrée.
456
00:47:34,400 --> 00:47:36,200
Peut-être que tu ne l'es tout simplement pas
conduire correctement.
457
00:47:38,400 --> 00:47:41,300
- Quand t'ont-ils laissé sortir ?
- Ils ne l'ont pas fait.
458
00:47:46,900 --> 00:47:50,100
Le pire des cas
c'est que ce sera un vrai nid de frelons.
459
00:47:50,200 --> 00:47:52,400
Je veux dire,
des hélicoptères et des fusils d'assaut.
460
00:47:52,500 --> 00:47:55,100
Dans ce cas, nous allons le faire
vers notre issue de secours,
461
00:47:55,200 --> 00:47:58,000
qui sera ici, comme ça.
462
00:47:58,100 --> 00:48:00,400
Vous serez tous les deux
devant la maison ici,
463
00:48:00,500 --> 00:48:03,100
pendant que le jeune homme et moi
sera sur les droits d'or.
464
00:48:03,300 --> 00:48:05,100
Je suis censé être sur l'or.
465
00:48:05,200 --> 00:48:07,900
Vous serez devant la maison, d'accord ?
466
00:48:08,000 --> 00:48:10,400
Si cela ne vous dérange pas,
Je veux que Josh remporte l'or.
467
00:48:10,500 --> 00:48:11,800
Cela me dérange.
468
00:48:15,000 --> 00:48:17,800
Dans la lumière
de certaines concessions...
469
00:48:20,100 --> 00:48:21,800
Putain de saké. Bien.
470
00:48:21,900 --> 00:48:24,700
Une fois dedans, JR,
tu seras ici avec Sterlo.
471
00:48:24,900 --> 00:48:27,100
- Ne pleure pas.
- Quelque chose ne va pas...
472
00:48:27,200 --> 00:48:29,500
- Qu'as-tu dit ?
- J'ai dit : "Ne pleure pas."
473
00:48:29,600 --> 00:48:32,900
Venez ici. Viens ici,
espèce de petit connard !
474
00:48:35,900 --> 00:48:38,700
Prends quelques verres. Allez chercher
quelques putains de boissons. Aller.
475
00:48:38,900 --> 00:48:40,800
Putain d'idiot. Ouais.
476
00:49:13,300 --> 00:49:14,700
Hé, que dirais-tu d'un tour de danse ?
477
00:49:14,900 --> 00:49:16,700
Je vais chercher une des filles.
478
00:49:16,900 --> 00:49:19,500
- Nous te voulons.
- Ne me touchez pas !
479
00:49:19,600 --> 00:49:22,800
Hé! Ne touchez pas à elle.
Vous avez entendu ce qu'elle a dit.
480
00:49:23,000 --> 00:49:25,100
- Qu'est-ce que tu es, son manager ?
- Vraiment? Vous voyez ça ?
481
00:49:25,200 --> 00:49:26,700
- Tu vois ça ?
- Ouais.
482
00:49:26,900 --> 00:49:29,000
- Éloignez-vous. Va te faire foutre.
- Ouais, nous comprenons.
483
00:49:34,800 --> 00:49:36,100
Tacha.
484
00:49:36,200 --> 00:49:38,000
Je suppose que tu penses
c'était intelligent.
485
00:49:39,300 --> 00:49:42,900
- Et s'ils appellent la police ?
- Je peux gérer ça.
486
00:49:43,000 --> 00:49:44,700
Je ne peux pas.
487
00:49:47,000 --> 00:49:51,400
Tu as raison. Je suis un idiot.
Je suis désolé.
488
00:49:53,700 --> 00:49:56,200
Je veux aller prendre un café
ou quelque chose ?
489
00:49:59,000 --> 00:50:02,700
- Sam n'aimerait pas ça.
- Putain Sam.
490
00:50:09,000 --> 00:50:11,300
Près de chez toi, il y a
une passerelle vers la plage.
491
00:50:11,500 --> 00:50:13,400
- Tu le sais ?
- Ouais.
492
00:50:13,500 --> 00:50:15,700
Je pars à huit heures.
Je te retrouverai là-bas.
493
00:50:32,700 --> 00:50:34,700
Que fais-tu?
494
00:50:52,100 --> 00:50:54,000
- Oh, putain !
- Viens.
495
00:50:54,200 --> 00:50:56,200
- Putain!
- Viens, c'est bon.
496
00:50:59,700 --> 00:51:02,600
Pourquoi ne pourrions-nous pas faire ça
dans un restaurant ?
497
00:51:04,200 --> 00:51:06,500
- Trop de monde !
- Merde !
498
00:51:06,600 --> 00:51:08,300
C'est plus relaxant.
499
00:51:09,400 --> 00:51:12,000
Relaxant? Vraiment?
500
00:51:13,300 --> 00:51:15,400
Dès que tu sors
assez loin,
501
00:51:15,500 --> 00:51:17,100
ce n'est plus un problème.
502
00:51:17,200 --> 00:51:18,800
C'est un problème pour moi.
503
00:51:20,000 --> 00:51:22,100
- Je ne peux pas...
- C'est bon. C'est bon.
504
00:51:22,200 --> 00:51:23,600
C'est bien.
505
00:51:27,800 --> 00:51:30,700
Quand j'étais enfant, je n'avais pas
j'ai pas encore appris à nager.
506
00:51:31,700 --> 00:51:34,700
Et mon père a cette idée stupide
dans sa tête
507
00:51:34,800 --> 00:51:38,300
c'est la meilleure façon d'apprendre
c'est de me jeter par-dessus bord.
508
00:51:40,100 --> 00:51:42,800
- Et?
- Je me suis noyé.
509
00:51:44,600 --> 00:51:46,600
Sérieusement, mon cœur s'est arrêté.
510
00:51:48,000 --> 00:51:49,600
Comment c'était ?
511
00:51:50,700 --> 00:51:53,300
Une fois qu'on arrête d'y penser, c'est...
512
00:51:55,200 --> 00:51:57,100
..c'est plutôt paisible.
513
00:52:57,200 --> 00:53:00,900
Deux enfants blonds.
514
00:53:01,000 --> 00:53:03,700
Je les ai juste aimé
parce qu'ils avaient l'air heureux.
515
00:53:03,900 --> 00:53:05,700
Ce n'est pas réel.
516
00:53:07,500 --> 00:53:09,400
C'est réel pour quelqu'un, n'est-ce pas ?
517
00:53:09,500 --> 00:53:13,900
Je ne sais pas.
Avez-vous déjà rencontré une famille comme celle-là ?
518
00:53:19,600 --> 00:53:21,700
Moi non plus.
519
00:53:23,600 --> 00:53:25,200
Qu'est-ce que c'est de toute façon ?
520
00:53:26,600 --> 00:53:27,900
Un porte-bonheur.
521
00:53:29,400 --> 00:53:31,600
Comment ça s'est passé
pour toi ?
522
00:53:32,800 --> 00:53:36,400
Pas si génial... jusqu'à maintenant.
523
00:53:43,400 --> 00:53:47,400
C'est... ça dit...
524
00:53:50,700 --> 00:53:55,100
"Les choses ne sont pas comme vous l'imaginez."
525
00:53:56,400 --> 00:53:57,400
Vraiment?
526
00:53:59,900 --> 00:54:01,900
Je pense cependant qu’ils le sont généralement.
527
00:54:02,900 --> 00:54:09,100
Et si je travaille pour Sam,
vous essayez de gagner votre confiance ?
528
00:54:10,700 --> 00:54:12,100
Trouvez votre faiblesse.
529
00:54:12,300 --> 00:54:15,300
Tu peux tout dire à Sam si
tu aimes. Je m'en fous.
530
00:54:15,500 --> 00:54:17,000
Nous allons obtenir cet or.
531
00:54:17,100 --> 00:54:20,100
J'aurai ma part, alors toi et moi le serons
je vais m'enfuir ensemble.
532
00:54:20,300 --> 00:54:24,600
Bien sûr. Comme si ça allait arriver.
533
00:54:29,400 --> 00:54:33,600
Faites simplement vos valises
et sois prêt. D'ACCORD?
534
00:54:40,300 --> 00:54:46,200
Oh. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il suffisait d'être à l'heure.
535
00:54:46,300 --> 00:54:47,500
Je sais. Je suis désolé, je suis en retard.
536
00:54:47,700 --> 00:54:49,200
Il n'y a pas de marge
pour erreur ici.
537
00:54:55,100 --> 00:54:56,300
Ça ira, hein ?
538
00:55:03,500 --> 00:55:07,800
Vous êtes-vous déjà demandé, et si
tout ne se passe pas comme prévu ?
539
00:55:08,000 --> 00:55:09,300
Laisse-moi te demander quelque chose, gamin.
540
00:55:09,400 --> 00:55:12,000
Vous pensez que Danny Green
Avez-vous déjà pensé à perdre un combat ?
541
00:55:12,100 --> 00:55:14,600
- Hum ?
- Je ne suppose pas.
542
00:55:14,700 --> 00:55:16,300
Bien sûr qu’il le fait, putain.
543
00:55:17,300 --> 00:55:19,800
Mais ce qu'il sait
c'est que c'est un dur à cuire.
544
00:55:19,900 --> 00:55:21,900
Il a un entraîneur
qui s'occupera de lui.
545
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Et Brendan est le seul mec
je sais
546
00:55:24,200 --> 00:55:26,000
qui a été béni par les fées.
547
00:55:27,300 --> 00:55:30,100
Si vous en voulez une preuve,
tu me regardes putain.
548
00:55:30,300 --> 00:55:34,300
J'ai été condamné à trois peines d'emprisonnement à perpétuité.
Trois de ces connards.
549
00:55:34,500 --> 00:55:37,200
Me voici, libre comme un oiseau,
faire ce que je préfère.
550
00:55:40,000 --> 00:55:43,400
Vous suivez Brendan...
Regardez-moi.
551
00:55:43,500 --> 00:55:46,800
Vous suivez Brendan
et garantis-putain-teed,
552
00:55:46,900 --> 00:55:48,900
c'est là que se trouvera le pot d'or.
553
00:55:50,600 --> 00:55:53,700
Sauf vous deux
fini en prison.
554
00:56:08,200 --> 00:56:09,800
Paperasse et carte d'identité, les garçons.
555
00:56:21,800 --> 00:56:23,700
- Tout va bien, les gars.
- D'ACCORD.
556
00:56:23,800 --> 00:56:25,000
Acclamations.
557
00:56:48,900 --> 00:56:50,600
Bingo.
558
00:56:50,800 --> 00:56:51,800
Oh!
559
00:56:54,200 --> 00:56:56,500
Allez, reste-t'en
le plan de jeu. Tout ira bien.
560
00:56:57,800 --> 00:56:59,300
Hé, tu peux faire ça.
561
00:57:02,200 --> 00:57:03,300
Bien?
562
00:58:01,400 --> 00:58:04,600
OK, je le vois.
563
00:58:17,500 --> 00:58:19,200
Je suis en position.
564
00:58:19,300 --> 00:58:23,000
Très bien, tenez bon.
Il ne reste que quelques heures.
565
00:58:24,300 --> 00:58:25,900
Putain ! Putain !
566
00:58:26,000 --> 00:58:28,700
Brendan, tu es là ?
567
00:58:28,900 --> 00:58:31,100
Putain !
568
00:58:31,200 --> 00:58:34,200
- Que se passe-t-il?
- Je viens de lâcher ma torche.
569
00:58:34,300 --> 00:58:38,400
- Le verront-ils ?
- Je ne sais pas.
570
00:58:38,500 --> 00:58:41,100
Eh bien, le verront-ils ou non ?
C'est toi qui es dans la bouche d'aération.
571
00:58:41,200 --> 00:58:44,100
C'est votre appel.
572
00:58:46,100 --> 00:58:48,600
Putain !
573
00:58:48,700 --> 00:58:51,600
Je suis là maintenant. Continue.
Continue.
574
00:58:51,700 --> 00:58:53,300
Bien.
575
00:59:09,400 --> 00:59:12,300
Est-ce que tout va bien ?
576
00:59:12,400 --> 00:59:14,500
Tout va bien.
577
00:59:23,700 --> 00:59:27,400
- Que t'a-t-il dit ?
- Comme tu l'as dit.
578
00:59:29,000 --> 00:59:33,200
Il veut prendre sa part, alors
lui et moi, on s'enfuit ensemble.
579
00:59:33,300 --> 00:59:35,600
Tu l'as baisé ?
580
00:59:35,800 --> 00:59:38,100
Je lui ai dit que c'était trop dangereux.
581
00:59:41,900 --> 00:59:43,600
C'est ma fille.
582
00:59:48,800 --> 00:59:50,600
Bonne nuit, Sam.
583
01:00:03,400 --> 01:00:07,000
Droite. Rappelez-vous, restez ensemble, restez à l'intérieur
contacter.
584
01:00:07,200 --> 01:00:11,900
Et si tu dois tirer,
tire-leur dans les jambes, d'accord ?
585
01:00:40,600 --> 01:00:41,800
Yo ?
586
01:00:41,900 --> 01:00:44,100
Quelqu'un a appelé
un moniteur défectueux ?
587
01:00:44,200 --> 01:00:47,500
- Ce n'était pas moi, mon pote.
- Eh bien, quelqu'un l'a fait, mon pote.
588
01:00:47,600 --> 01:00:49,200
J'ai un bon de travail
à remplir ici.
589
01:00:49,300 --> 01:00:51,600
Très bien. Attendez là.
590
01:01:08,600 --> 01:01:11,300
- Allez, entre !
- Asseyez-vous, putain. Asseyez-vous!
591
01:01:18,500 --> 01:01:20,100
Allez-y maintenant. C'est parti.
592
01:01:23,300 --> 01:01:28,400
Putain. D'ACCORD.
Bien. D'ACCORD.
593
01:01:43,600 --> 01:01:46,300
Putain, ne bouge pas ! Personne ne bouge ! Personne
bougez !
594
01:01:46,500 --> 01:01:50,600
Se lever! Lève-toi !
Se lever! Se lever!
595
01:01:50,700 --> 01:01:54,200
Viens par ici ! Appuyez sur ce bouton et
Je vais te gaspiller !
596
01:01:54,300 --> 01:01:57,300
N'appuyez pas dessus !
Ouvre cette putain de porte !
597
01:01:57,400 --> 01:01:59,700
- Personne ne bouge !
- Toi, toi, toi ! Se lever!
598
01:01:59,800 --> 01:02:02,700
Nous voulons juste l'or.
Nous ne voulons blesser personne.
599
01:02:02,800 --> 01:02:05,800
Nous n'en voulons pas
putain de merde héroïque !
600
01:02:05,900 --> 01:02:07,800
- Continuez à avancer !
- Aller! Aller!
601
01:02:07,900 --> 01:02:10,000
Par terre!
Mettez-vous à terre !
602
01:02:10,100 --> 01:02:12,600
- Comment ça va ?
- Clair.
603
01:02:12,700 --> 01:02:15,400
Toi? Vous êtes le gérant ?
604
01:02:15,500 --> 01:02:18,200
Il y a trois réponses -
« oui », « non » ou « je ne suis pas sûr ».
605
01:02:18,300 --> 01:02:21,000
- Ouais, je suis le manager.
- Lève-toi, vas-y ! Prends celui-ci !
606
01:02:21,100 --> 01:02:24,000
Vous, superviseur, allons-y. Bougons !
Nous n'avons pas toute la journée.
607
01:02:24,100 --> 01:02:26,500
Allez, allons-y.
Tiens, prends ma main.
608
01:02:26,600 --> 01:02:28,700
Prends ma main. Allez, c'est bon.
609
01:02:28,800 --> 01:02:31,000
Très bien, commence le versement,
comme tu le fais toujours.
610
01:02:31,100 --> 01:02:32,600
- Allez!
- Allons-y.
611
01:02:32,800 --> 01:02:34,500
Garde ta putain
tête baissée !
612
01:02:34,600 --> 01:02:36,400
Sterlo, je suis censé être
sur l'or.
613
01:02:36,500 --> 01:02:38,100
N'utilise pas mon nom, putain !
614
01:02:38,200 --> 01:02:40,200
Vous avez été rétrogradé.
Maintenant, reste ici.
615
01:02:40,400 --> 01:02:41,500
- Je ne l'ai pas fait !
- Reste ici !
616
01:02:41,600 --> 01:02:43,100
Je ne l'ai pas fait ! Putain !
617
01:02:43,200 --> 01:02:45,600
Allez! Allez! Allez! Commencez la coulée !
Allez!
618
01:02:45,800 --> 01:02:48,200
Gardez vos putains d'œil sur eux. Gardez votre
les yeux sur eux !
619
01:02:48,300 --> 01:02:49,600
Ne me regarde pas, putain !
620
01:02:49,700 --> 01:02:51,900
Par terre!
Les yeux vers le sol maintenant !
621
01:02:52,000 --> 01:02:53,800
Garde ta putain de tête baissée !
622
01:02:53,900 --> 01:02:56,500
- Gamin, garde les yeux sur lui !
- Ça va ?
623
01:03:04,600 --> 01:03:06,500
Est-ce quatre ou cinq minutes
régler ?
624
01:03:06,700 --> 01:03:08,300
Euh, cinq minutes.
625
01:03:09,500 --> 01:03:11,900
Espèce d'idiot!
626
01:03:12,100 --> 01:03:15,600
Regardez-les.
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
627
01:03:15,700 --> 01:03:16,900
Il allait vers la porte !
628
01:03:20,100 --> 01:03:21,700
Ah ! Putain !
629
01:03:21,900 --> 01:03:24,000
Très bien, très bien.
630
01:03:24,200 --> 01:03:27,300
Arrêtez vos bêlements. Nous devons garder le
on met la pression, d'accord ?
631
01:03:28,400 --> 01:03:30,400
Je vais le resserrer maintenant.
Un deux trois.
632
01:03:32,200 --> 01:03:35,000
Votre travail consiste à garder cela serré.
Gardez la pression là-bas.
633
01:03:35,100 --> 01:03:37,400
Gardez cette merde,
tu veux ?
634
01:03:37,500 --> 01:03:39,400
S'il essaie quelque chose,
putain, tire-lui dessus !
635
01:03:39,600 --> 01:03:42,200
Ne leur tournez pas le dos. Ne jamais se retourner
tu es putain de dos.
636
01:03:42,400 --> 01:03:44,700
- Tu es putain de mort !
- Fermez-la!
637
01:03:44,800 --> 01:03:47,500
Remets ton putain de masque, connard.
638
01:03:47,700 --> 01:03:49,300
- Je ne l'ai pas fait...
- Tais-toi !
639
01:03:50,900 --> 01:03:53,500
Hé les garçons, les Jacks sont sur nous. Le
les voies respiratoires se sont éclairées.
640
01:03:56,900 --> 01:04:01,000
Passez au plan B.
OK, refroidis-les.
641
01:04:02,600 --> 01:04:04,200
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!
642
01:04:06,300 --> 01:04:08,800
Allez,
putain, bougeons ! Se déplacer!
643
01:04:08,900 --> 01:04:10,600
OK, allez, allons-y.
644
01:04:10,700 --> 01:04:12,400
- Rejoignez les autres.
- Nous les avons.
645
01:04:12,500 --> 01:04:14,100
- Venez nous chercher.
- En route.
646
01:04:14,200 --> 01:04:17,400
- OK, faisons-le.
- Va chercher l'autre sac.
647
01:04:17,500 --> 01:04:19,000
Allons-y, allez.
648
01:04:19,100 --> 01:04:21,400
Bougez, bougez, bougez.
Allez, allez !
649
01:04:21,600 --> 01:04:24,600
Ne tirez pas !
Ils ont des armes !
650
01:04:24,700 --> 01:04:27,700
Ne tirez pas ! Ils ont des armes ! Ils ont
j'ai des armes!
651
01:04:27,900 --> 01:04:31,000
- Ne tirez pas !
- Retenez votre feu !
652
01:04:31,100 --> 01:04:35,200
Ne tirez pas !
Ils ont des putains de flingues !
653
01:04:48,600 --> 01:04:49,700
Putain de mouvement !
654
01:04:56,400 --> 01:04:58,700
- Allons-y! Allez!
- Se déplacer!
655
01:05:00,700 --> 01:05:01,800
OK, vas-y !
656
01:05:16,000 --> 01:05:18,200
Putain ! Putain !
657
01:05:18,300 --> 01:05:21,100
Merde! Mettez-y la pression !
Mettez-y la pression ! Poussez-le !
658
01:05:21,200 --> 01:05:23,900
C'est ses tripes. Je ne sais pas
sur quoi je insiste !
659
01:05:24,000 --> 01:05:25,600
Attends, Sterlo.
660
01:05:25,700 --> 01:05:28,300
Josh, peux-tu m'aider ?
661
01:05:35,700 --> 01:05:37,800
Tu vas bien, Sterlo.
Tout ira bien.
662
01:05:51,500 --> 01:05:53,400
Allez, mets ton pied à terre !
663
01:05:58,000 --> 01:06:00,600
Des salopards !
Putain, perds-les, Chris !
664
01:06:25,900 --> 01:06:27,400
Ah, merde ! Je suis vide.
665
01:06:31,900 --> 01:06:35,200
Attends, Sterlo.
Tu vas bien.
666
01:06:50,300 --> 01:06:53,900
C'est bon. C'est bon. C'est bon.
667
01:06:57,300 --> 01:06:59,500
Putain !
668
01:07:00,500 --> 01:07:03,000
Ma petite fille, elle a ma part.
669
01:07:04,500 --> 01:07:05,800
Oh, putain !
670
01:07:05,900 --> 01:07:07,400
Attendez!
671
01:07:27,000 --> 01:07:28,400
Attendez.
672
01:08:19,300 --> 01:08:20,800
Il était temps, putain.
673
01:08:40,900 --> 01:08:42,700
Cette merde
m'a enlevé l'or,
674
01:08:42,800 --> 01:08:44,100
et je me suis cassé le nez !
675
01:08:46,200 --> 01:08:48,100
- Montez dans la voiture.
- Putain d'amateur !
676
01:08:48,300 --> 01:08:51,400
- Viens ici, Josh.
- Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
677
01:08:51,500 --> 01:08:54,300
- Vous êtes partout dans l'actualité !
- Votre neveu est arrivé.
678
01:08:54,400 --> 01:08:56,400
Je l'ai quitté des yeux
pendant une seconde.
679
01:08:56,500 --> 01:08:58,800
Je te l'ai dit, mets-le
sur l'or avec toi !
680
01:08:58,900 --> 01:09:00,900
Ouais, et je te l'ai dit
c'était mon opération.
681
01:09:01,000 --> 01:09:02,900
Je lui ai donné une arme,
il a tiré sur quelqu'un, putain !
682
01:09:03,000 --> 01:09:05,800
Tu le veux
hors de la voiture ou... ?
683
01:09:08,500 --> 01:09:11,600
Non, laisse-le là-dedans.
684
01:09:11,800 --> 01:09:14,800
- Je suis désolé pour ton compagnon.
- Oh, c'est très gentil de ta part.
685
01:09:14,900 --> 01:09:18,000
Je suis sûr que c'est un sentiment qui sera
partagé par sa femme.
686
01:09:18,100 --> 01:09:20,800
- Combien de barres as-tu ?
- Six.
687
01:09:21,000 --> 01:09:23,700
Six? C'est bon.
688
01:09:25,500 --> 01:09:27,900
Nous sommes tous riches.
689
01:09:29,200 --> 01:09:31,100
Mettez-les... mettez-les dans la voiture.
690
01:09:33,200 --> 01:09:36,800
Nettoyer. Brûlez la voiture. je vais couper
l'or en petits morceaux.
691
01:09:36,900 --> 01:09:38,500
Déposez votre part ce soir.
692
01:09:38,600 --> 01:09:41,000
Vous pouvez le clôturer vous-même
ou utilise mon gars à Melbourne.
693
01:09:41,200 --> 01:09:42,500
Bien.
694
01:10:13,000 --> 01:10:14,500
Devons-nous dire quelque chose ?
695
01:10:21,500 --> 01:10:23,600
Au revoir, Sterlo.
696
01:10:23,700 --> 01:10:25,900
Où tu vas,
ils n'accordent pas de libération conditionnelle.
697
01:11:15,400 --> 01:11:17,000
- Salut.
- Je peux entrer ?
698
01:11:17,200 --> 01:11:18,600
Oui.
699
01:11:26,800 --> 01:11:28,600
Je pourrais prendre une tasse de thé.
700
01:11:29,700 --> 01:11:32,500
Bien sûr. Je vais mettre la bouilloire.
701
01:11:52,000 --> 01:11:53,500
Comment le prends-tu ?
702
01:11:55,200 --> 01:11:57,700
Noir. Pas de sucre.
703
01:12:22,400 --> 01:12:25,500
Sam a dit que je pourrais t'apprendre à ne pas garder
secrets... Arrgh !
704
01:12:40,600 --> 01:12:42,000
Oh!
705
01:13:24,100 --> 01:13:26,100
De Tacha.
'Courir. Sam t'a piégé.
706
01:13:27,200 --> 01:13:28,700
Putain ! Continuez, continuez.
707
01:13:55,800 --> 01:13:58,300
- Ouais?
- Pourquoi as-tu fait ça ?
708
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
Je ne sais pas à qui je parle.
709
01:14:02,100 --> 01:14:04,100
Ouais, tu as sacrément raison
à ce sujet.
710
01:14:08,300 --> 01:14:09,800
Gardez un œil sur la rue.
711
01:14:20,000 --> 01:14:22,500
Albert Jones.
C'est ça.
712
01:14:41,100 --> 01:14:42,600
Je sais que ce n'est pas une fortune,
713
01:14:42,700 --> 01:14:45,000
mais cela nous achètera
de l'aide à Melbourne.
714
01:14:45,200 --> 01:14:47,100
Qu'y a-t-il à Melbourne ?
715
01:14:47,200 --> 01:14:49,800
C'est là que Sam
transforme l'or en argent.
716
01:16:38,200 --> 01:16:42,100
Tu as dit que tes potes s'étaient organisés
une remise à la mafia russe
717
01:16:42,200 --> 01:16:43,800
demain ou après-demain, non ?
718
01:16:45,800 --> 01:16:49,200
Eh bien, c'est là que mon pote pense que c'est
ça va arriver.
719
01:16:49,300 --> 01:16:51,800
Port de Melbourne.
Cette intersection.
720
01:16:51,900 --> 01:16:53,700
C'est le moment.
721
01:16:55,000 --> 01:16:56,600
Vous le savez ?
722
01:16:57,900 --> 01:16:59,500
Payez-le.
723
01:17:01,200 --> 01:17:03,600
- Merci.
- Acclamations.
724
01:17:10,200 --> 01:17:13,000
La police lance un appel
témoins
725
01:17:13,200 --> 01:17:15,300
après la découverte
d'une voiture incendiée
726
01:17:15,400 --> 01:17:17,900
- à Kalgoorlie...
- Vous êtes à la télé.
727
01:17:18,000 --> 01:17:20,800
..le LandCruiser a été retrouvé
dans une fosse abandonnée
728
01:17:20,900 --> 01:17:23,300
appartenant à
la KB Mining Corporation.
729
01:17:23,500 --> 01:17:25,600
La police croit
la voiture est liée à
730
01:17:25,700 --> 01:17:29,300
voleur de banque reconnu coupable et
Brendan Lynch, évadé de prison
731
01:17:29,400 --> 01:17:32,100
et 19 ans
Jesse-Ryan White.
732
01:17:32,300 --> 01:17:35,100
Les enquêteurs disent
ce sont les principaux suspects
733
01:17:35,300 --> 01:17:37,300
dans un vol effronté il y a deux jours
734
01:17:37,400 --> 01:17:40,200
qui a rapporté plus de
10 millions de dollars d'or.
735
01:17:40,300 --> 01:17:41,800
Va te faire foutre !
736
01:17:42,000 --> 01:17:44,700
C'est plus du double
ce que nous avons pris.
737
01:17:44,800 --> 01:17:47,500
Tout le monde arnaque tout le monde, hein ?
738
01:17:47,700 --> 01:17:49,200
N'est-ce pas vrai ?
739
01:17:49,400 --> 01:17:51,400
Qu'essayez-vous de dire ?
740
01:17:51,600 --> 01:17:53,400
Sortez et apportez-nous des plats à emporter, d'accord
toi ?
741
01:17:53,600 --> 01:17:55,100
Postez ceci pendant votre absence.
742
01:17:57,900 --> 01:18:00,200
- Qu'est-ce que c'est?
- Coupe d'homme mort.
743
01:18:00,400 --> 01:18:02,600
C'est pour la femme de Sterlo.
744
01:18:02,800 --> 01:18:04,800
Publiez-le vous-même.
745
01:18:09,700 --> 01:18:12,900
Vous faites ce qu'on vous dit.
746
01:18:15,600 --> 01:18:17,900
Putain de merde...
747
01:18:18,000 --> 01:18:20,800
Va te faire foutre,
espèce de connard.
748
01:18:20,900 --> 01:18:22,800
Dis putain de pitié !
749
01:18:22,900 --> 01:18:25,100
- Dis putain de pitié !
- Va te faire foutre !
750
01:18:25,300 --> 01:18:27,400
Dire. Putain de. Miséricorde!
751
01:18:27,500 --> 01:18:30,300
Miséricorde. Miséricorde, miséricorde, miséricorde.
752
01:18:30,400 --> 01:18:33,600
Où descends-tu
faire sauter un fusible comme ça ?
753
01:18:33,800 --> 01:18:36,800
J'en ai fini avec cette merde.
Trouvez-vous un autre singe.
754
01:18:36,900 --> 01:18:40,100
Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
S'enfuir avec cette stupide vache ?
755
01:18:40,200 --> 01:18:43,000
- Tu n'en sais rien.
- Tu dis ça comme tu le fais !
756
01:18:43,100 --> 01:18:46,300
J'ai vu trop de bons hommes
fais du temps pour des oiseaux comme ça.
757
01:18:46,400 --> 01:18:48,100
Espèce d'idiot stupide !
758
01:18:59,500 --> 01:19:03,000
Seulement deux races de personnes dans ce monde.
Le saviez-vous ?
759
01:19:03,100 --> 01:19:06,100
Un scientifique a regardé très loin
notre évolution
760
01:19:06,200 --> 01:19:08,200
et il a découvert que
tous les humains viennent de
761
01:19:08,400 --> 01:19:13,100
juste deux sortes de singes - le
le chimpanzé et le bonobo.
762
01:19:13,300 --> 01:19:14,900
Ils sont presque impossibles à distinguer.
763
01:19:15,100 --> 01:19:16,200
Ce sont tous les deux des primates,
764
01:19:16,300 --> 01:19:18,600
mais c'est complètement différent
caractéristiques.
765
01:19:18,800 --> 01:19:21,200
Le chimpanzé, s'il est menacé
ou effrayé, je me battrai
766
01:19:21,300 --> 01:19:23,100
et dans certains cas
même tuer le sien.
767
01:19:23,300 --> 01:19:26,400
Mais les bonobos, ils
se serrer les uns contre les autres et baiser.
768
01:19:26,500 --> 01:19:28,400
Ouais, ouais,
tu es un amoureux ou un combattant.
769
01:19:28,500 --> 01:19:31,000
Les bonobos sont presque éteints.
770
01:19:31,100 --> 01:19:33,400
Vous devez comprendre
quelle espèce vous êtes.
771
01:19:33,500 --> 01:19:35,100
Et tu ferais mieux de le faire rapidement.
772
01:19:40,100 --> 01:19:41,700
- Merci.
- Merci.
773
01:19:51,600 --> 01:19:54,300
Une fois ce travail terminé,
nous devons disparaître.
774
01:19:55,600 --> 01:19:57,200
Je veux dire, disparaître complètement.
775
01:19:58,700 --> 01:20:01,100
Tu ne peux pas faire ça
avec une fille à la remorque.
776
01:20:01,200 --> 01:20:03,100
Ils ne peuvent pas se déconnecter.
777
01:20:03,400 --> 01:20:05,800
Il y a toujours quelqu'un
ils doivent transmettre un message.
778
01:20:28,300 --> 01:20:30,900
Ne fais pas
les mêmes erreurs que j'ai commises.
779
01:20:31,000 --> 01:20:33,200
Tu dois me faire confiance là-dessus, JR.
780
01:20:33,300 --> 01:20:35,300
La seule femme que j'ai jamais aimé
781
01:20:35,500 --> 01:20:37,300
m'a valu dix ans
sans même essayer.
782
01:20:40,100 --> 01:20:42,200
Cela devrait suffire
pour qu'elle te lâche.
783
01:20:46,000 --> 01:20:47,800
Dis-lui que c'est juste pour
quelques semaines,
784
01:20:47,900 --> 01:20:49,500
mais tu dois
fais cette chose en solo.
785
01:20:55,200 --> 01:20:56,700
Oh, putain !
786
01:21:00,600 --> 01:21:02,100
Tacha !
787
01:21:03,400 --> 01:21:04,900
Tacha, qu'est-ce que tu fais ?
788
01:21:06,500 --> 01:21:08,200
Pour l'amour de Dieu. Tacha...
789
01:21:08,400 --> 01:21:10,200
- Laisse-moi...
- Écoute-moi pendant un...
790
01:21:10,400 --> 01:21:12,400
- ..putain de deuxième, d'accord ?
- Laisse-moi partir...
791
01:21:12,500 --> 01:21:15,100
S'il vous plaît...
écoute-moi une seconde !
792
01:21:15,300 --> 01:21:17,300
Tu perds ton emprise, Brendan.
793
01:21:17,500 --> 01:21:20,800
Enfants, plats chinois à emporter.
794
01:21:34,300 --> 01:21:37,600
Ton pote Sam
vous a mis un coup.
795
01:21:37,700 --> 01:21:40,000
Oui, ça figure.
796
01:21:40,100 --> 01:21:42,000
Combien je vaux, hein ?
797
01:21:44,300 --> 01:21:46,200
C'est quoi, 2 000 ?
798
01:21:48,000 --> 01:21:50,200
Eh bien, c'est...
comme 100 $ par jour.
799
01:21:50,300 --> 01:21:53,700
Non, non, non. Ce n'est pas comme ça.
Ce n'est pas comme ça !
800
01:21:53,800 --> 01:21:56,200
OK, c'est trop dangereux
pour vous ici.
801
01:21:56,400 --> 01:21:58,800
Retrouvez-moi sur la côte centrale après avoir
fait le travail.
802
01:21:58,900 --> 01:22:03,000
- Bien sûr! Comme il te l'a dit.
- Je dois aller jusqu'au bout.
803
01:22:03,100 --> 01:22:05,100
Tasha, nous avons besoin d'argent
de ce prochain travail.
804
01:22:05,200 --> 01:22:08,900
Et tu penses
il va te le donner ?
805
01:22:09,000 --> 01:22:10,400
Hein?
806
01:22:10,500 --> 01:22:12,500
Vous n'avez pas compris cela ?
807
01:22:12,600 --> 01:22:16,400
Pourquoi diable penses-tu
il te garde ici ?
808
01:22:16,500 --> 01:22:21,000
Il a juste besoin d'un enfant
il peut jeter sa merde dessus.
809
01:22:21,100 --> 01:22:22,400
Un gamin, hein ?
810
01:22:23,800 --> 01:22:26,200
Oui.
811
01:22:26,400 --> 01:22:28,100
Et tu es parfait.
812
01:22:29,800 --> 01:22:32,800
Un orphelin mélangé
à la recherche d'un père.
813
01:22:36,200 --> 01:22:37,600
À un de ces quatre.
814
01:22:46,500 --> 01:22:48,800
j'aurais dû être
sage comme toi, Wayne.
815
01:22:48,900 --> 01:22:51,600
J'ai accepté le coup des bas salaires
et prends tous les risques
816
01:22:51,700 --> 01:22:53,900
pendant qu'il décharge
tout ce putain d'or.
817
01:22:54,900 --> 01:22:57,200
- Quel putain d'or ?
- Le travail de Kalgoorlie.
818
01:22:57,500 --> 01:22:59,600
Quoi, tu ne savais pas
c'était lui ?
819
01:23:02,800 --> 01:23:04,800
Il a dit que Josh
venait en ville.
820
01:23:05,000 --> 01:23:07,600
Alors c'est quoi ce bordel
tu fais ici ?
821
01:23:07,700 --> 01:23:10,100
Je pensais que je le frapperais.
Lors de la remise.
822
01:23:10,300 --> 01:23:12,400
Si vous montiez à bord...
823
01:23:12,600 --> 01:23:16,200
..tu pourrais repartir avec quelques-uns
cent mille dollars.
824
01:23:16,300 --> 01:23:19,300
Maintenant, je ne sais pas ce que c'est
payer pour le meurtre, mais...
825
01:23:19,500 --> 01:23:21,600
..Je suis presque sûr que ce n'est pas ça, hein ?
826
01:23:38,000 --> 01:23:39,600
Putain !
827
01:24:14,300 --> 01:24:17,000
C'est Tasha. Laissez un message.
828
01:24:17,100 --> 01:24:19,800
Vous aviez raison.
829
01:24:19,900 --> 01:24:21,400
Les choses ne sont pas comme vous l’imaginez.
830
01:24:53,100 --> 01:24:55,400
Pression
ça peut être une garce parfois.
831
01:24:55,600 --> 01:25:00,100
Chaque connard te dit,
'Fais ça. Ne fais pas ça.
832
01:25:09,300 --> 01:25:10,800
Joyeux anniversaire.
833
01:25:12,100 --> 01:25:13,800
C'est un Tanfoglio.
834
01:25:14,000 --> 01:25:15,900
Prend 15 dans le clip
et un dans la chambre.
835
01:25:19,100 --> 01:25:21,200
Va te faire foutre.
836
01:25:21,300 --> 01:25:23,000
Oh, ne le sois pas
tellement sensible.
837
01:25:23,100 --> 01:25:24,700
Se lever. Nous sortons.
838
01:25:55,700 --> 01:25:57,400
Ce sera l'endroit idéal.
839
01:26:16,300 --> 01:26:18,600
Ça vient de Sam.
840
01:26:18,700 --> 01:26:20,600
C'est juste une clé.
841
01:26:20,700 --> 01:26:23,300
Ouais, c'est une clé.
C'est la clé de l'or.
842
01:26:26,200 --> 01:26:27,600
L'or où ?
843
01:26:27,800 --> 01:26:29,300
Regardez ça.
844
01:26:57,400 --> 01:26:59,400
Ken !
845
01:26:59,500 --> 01:27:01,300
Allez, Ken !
846
01:27:01,400 --> 01:27:03,000
Sors avec ta putain
mains en l'air !
847
01:27:03,200 --> 01:27:05,000
Je sais que tu es là, mon pote.
Allez, Ken !
848
01:27:05,100 --> 01:27:07,100
Sortir!
849
01:27:13,700 --> 01:27:15,200
Vérifiez le pilote.
850
01:27:15,300 --> 01:27:18,300
Oh, Josh, Josh.
851
01:27:18,400 --> 01:27:19,800
Qu'est-ce que tu remettais ?
852
01:27:20,000 --> 01:27:21,500
Où est ce putain d'or ?
853
01:27:22,800 --> 01:27:24,400
Il lui a donné ça.
854
01:27:26,600 --> 01:27:28,800
Très bien, il est vivant.
Mettez-le dans le van.
855
01:27:31,700 --> 01:27:34,100
Lâchez-moi ! Putain !
856
01:27:36,900 --> 01:27:39,200
Putain ! C'est quoi ce bordel, Wayne ?
857
01:27:39,300 --> 01:27:41,000
Tu travailles pour Sam,
n'est-ce pas ?
858
01:27:41,100 --> 01:27:42,500
Il a reçu une meilleure offre.
859
01:27:44,300 --> 01:27:48,800
Josh, où est mon or ?
860
01:27:50,300 --> 01:27:51,700
Va te faire foutre.
861
01:27:53,300 --> 01:27:55,600
Donne-moi un putain de marteau
ou quelque chose comme ça.
862
01:27:57,100 --> 01:27:59,800
Ce que je ne peux pas supporter
c'est tout ce qui crie, tu sais ?
863
01:28:00,000 --> 01:28:02,800
'Oh, s'il te plaît, ne le fais pas...
ne me fais pas de mal. Oh non, non.
864
01:28:03,000 --> 01:28:05,200
Non, s'il te plaît, non, pas les pouces, pas les
pouces.
865
01:28:05,300 --> 01:28:07,300
J'apprends juste le piano.
866
01:28:07,400 --> 01:28:09,600
- Non, attends. Non, attends !
- Voir?
867
01:28:09,700 --> 01:28:12,700
- Nous n'avons même pas encore commencé.
- Ne le fais pas. Va te faire foutre!
868
01:28:12,800 --> 01:28:15,300
Je pense qu'il serait plus silencieux...
869
01:28:15,400 --> 01:28:17,000
..dans ce congélateur.
870
01:28:17,100 --> 01:28:20,300
- Quoi?
-Wayne...
871
01:28:20,400 --> 01:28:22,800
..tu es un putain de génie.
872
01:28:22,900 --> 01:28:25,400
- Mettez-le au congélateur.
- Non. Va te faire foutre.
873
01:28:25,500 --> 01:28:27,800
- Continue.
- Non! Va te faire foutre! Ne le faites pas!
874
01:28:27,900 --> 01:28:29,500
Lâche-moi !
875
01:28:36,100 --> 01:28:39,300
Combien de temps ça prend
pour que l'hypothermie se déclenche ?
876
01:28:41,900 --> 01:28:43,500
Très bien, laissez-le sortir.
877
01:28:53,300 --> 01:28:56,300
D’accord, alors.
Essayons encore une fois.
878
01:28:57,600 --> 01:29:00,900
Où est mon or, Josh ?
879
01:29:01,000 --> 01:29:02,600
Je ne peux pas redresser mes jambes.
880
01:29:02,700 --> 01:29:05,500
Dois-je demander à Wayne de le redresser avec
un marteau ?
881
01:29:07,300 --> 01:29:08,800
Où est mon putain d'or, Josh ?
882
01:29:08,900 --> 01:29:10,500
Faites-vous baiser.
883
01:29:16,100 --> 01:29:17,600
Non, ne le faites pas.
884
01:29:17,700 --> 01:29:19,800
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
885
01:29:19,900 --> 01:29:21,700
S'il vous plaît, ne le faites pas.
886
01:29:43,200 --> 01:29:46,100
Nous ne sommes pas encore à la maison.
887
01:29:46,200 --> 01:29:48,200
Je dois encore l'obtenir
hors du pays.
888
01:29:48,300 --> 01:29:52,400
Mais d'abord nous avons quelques inachevés
affaires dans l’ouest.
889
01:29:56,400 --> 01:29:58,600
Te voilà.
Merci.
890
01:30:00,400 --> 01:30:02,600
Voici vos billets.
Profitez de votre vol.
891
01:30:02,700 --> 01:30:04,500
Que Dieu te bénisse. Merci.
Vas-y, mon fils.
892
01:30:18,000 --> 01:30:20,000
Qui a déplacé ça ?
893
01:30:20,100 --> 01:30:22,100
Qui a déplacé ça ?!
894
01:30:24,200 --> 01:30:25,600
Je l'ai fait.
895
01:30:37,000 --> 01:30:40,000
Je ne m'attendais à aucun honneur parmi
des voleurs ici,
896
01:30:40,100 --> 01:30:42,800
mais je ne sens pas
beaucoup de remords, Sam.
897
01:30:45,200 --> 01:30:46,600
C'est du business.
898
01:30:50,300 --> 01:30:51,900
Pas de place pour les sentiments.
899
01:31:01,900 --> 01:31:03,400
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
900
01:31:21,600 --> 01:31:23,400
C'est bon.
Gardez la monnaie.
901
01:31:23,500 --> 01:31:25,000
Merci.
902
01:31:48,800 --> 01:31:50,300
43.
903
01:31:52,700 --> 01:31:55,800
- D'accord, numéro 43.
- Pas de soucis.
904
01:31:56,000 --> 01:31:57,500
Tu as raison.
905
01:32:08,700 --> 01:32:11,200
Où étiez-vous?
906
01:32:11,300 --> 01:32:13,100
Je prends juste une barre de chocolat.
907
01:32:14,800 --> 01:32:16,500
Tu en veux ?
908
01:32:16,600 --> 01:32:18,700
Ils vous donnent des boutons.
909
01:32:23,900 --> 01:32:25,400
Allez.
910
01:32:25,500 --> 01:32:27,100
Je vais voir un homme à propos d'un bateau.
911
01:32:34,100 --> 01:32:35,600
C'est elle devant !
912
01:32:38,900 --> 01:32:41,300
Est-elle bonne dans une tempête ?
913
01:32:41,400 --> 01:32:44,500
Cela dépend de la qualité d'un marin
tu l'es.
914
01:32:44,600 --> 01:32:47,700
M'a emmené à Java il y a dix ans
d'une seule main.
915
01:32:47,900 --> 01:32:50,600
Dans les Whitsundays
chaque Noël avec la femme
916
01:32:50,700 --> 01:32:52,000
alors qu'elle y était encore.
917
01:32:52,200 --> 01:32:53,900
Combien veux-tu pour elle ?
918
01:32:54,000 --> 01:32:57,500
La femme ? Elle n'est pas très jolie depuis qu'elle
attrapé la maladie d'Alzheimer.
919
01:32:57,600 --> 01:33:00,600
- Non, le bateau, mon pote.
- Le prix est sur l'annonce.
920
01:33:00,700 --> 01:33:03,000
J'ai déjà refusé 75
pour elle.
921
01:33:04,000 --> 01:33:08,700
Que diriez-vous à 80 ans,
de l'argent en main ?
922
01:33:11,200 --> 01:33:12,700
C'est parti.
923
01:33:23,100 --> 01:33:24,500
Waouh !
924
01:33:26,900 --> 01:33:29,100
Je t'ai dit de t'asseoir
où je pourrais te voir.
925
01:33:29,200 --> 01:33:31,100
- Je regarde juste la télé.
- Asseyez-vous là.
926
01:33:35,500 --> 01:33:37,800
- Asseyez-vous là.
- Bon sang.
927
01:33:46,000 --> 01:33:48,600
Mieux.
928
01:33:48,700 --> 01:33:50,300
Putain.
929
01:34:00,800 --> 01:34:02,400
Réveillez-vous.
930
01:34:07,400 --> 01:34:08,800
Il est temps de partir.
931
01:34:30,100 --> 01:34:31,600
Nous sommes tous prêts.
932
01:34:41,300 --> 01:34:46,000
Je suis désolé, gamin. C'est
la fin de la ligne pour vous.
933
01:34:46,200 --> 01:34:48,000
je ne veux pas de ta mort
sur ma conscience,
934
01:34:48,200 --> 01:34:49,500
alors je pensais...
935
01:34:49,600 --> 01:34:52,500
Qu'est-ce qu'un juste prix
pour un jeune homme comme toi ?
936
01:34:52,600 --> 01:34:57,000
Et j'ai trouvé une demi-barre - 350.
937
01:34:57,100 --> 01:34:59,300
La moitié de 4 millions
est de 2 millions.
938
01:35:00,500 --> 01:35:02,900
- De quoi souries-tu ?
- Rien.
939
01:35:04,000 --> 01:35:06,200
Que feriez-vous avec
ce genre d'argent quand même ?
940
01:35:06,400 --> 01:35:08,400
Achetez un bateau, peut-être.
941
01:35:08,600 --> 01:35:10,600
Votre livre donne le son
assez facile.
942
01:35:13,800 --> 01:35:15,700
Où as-tu eu ça ?
943
01:35:15,800 --> 01:35:17,400
L'appartement à Melbourne.
944
01:35:22,500 --> 01:35:24,200
Putain, tu m'as utilisé.
945
01:35:25,600 --> 01:35:28,900
je t'offre
350 000 putains de dollars !
946
01:35:29,000 --> 01:35:31,000
Tu n'as pas
ce genre d'argent plus.
947
01:35:31,100 --> 01:35:32,900
Quoi?
948
01:35:35,100 --> 01:35:36,600
Putain de quoi ?
949
01:35:52,100 --> 01:35:53,700
Putain.
950
01:35:55,800 --> 01:35:57,600
Putain.
951
01:35:57,700 --> 01:35:59,600
Droite.
952
01:35:59,700 --> 01:36:02,000
Je te demanderai seulement ça
putain une fois.
953
01:36:06,300 --> 01:36:08,900
- Ce sera pour toi.
- Où est l'or ?!
954
01:36:09,100 --> 01:36:10,800
Répondez-y.
955
01:36:10,900 --> 01:36:13,100
- Fils du chagrin.
- Quoi?
956
01:36:13,200 --> 01:36:15,000
Pas de demi-mesure, non ?
957
01:36:15,100 --> 01:36:17,200
Si tu me tires dessus,
elle appellera les flics.
958
01:36:18,700 --> 01:36:20,100
Répondez-y !
959
01:36:23,900 --> 01:36:26,400
Si tu veux voir
ta moitié de l'or,
960
01:36:26,500 --> 01:36:28,000
fais ce qu'il dit.
961
01:36:31,600 --> 01:36:34,200
- Où étiez-vous?
- Obtenir une barre de chocolat.
962
01:36:38,900 --> 01:36:41,900
Les choses ne sont pas comme vous l'imaginez.
963
01:36:45,900 --> 01:36:48,100
OK, numéro 43.
964
01:36:48,200 --> 01:36:50,800
Vous aviez raison.
965
01:36:50,900 --> 01:36:52,900
Ne faites jamais confiance à une femme.
966
01:36:53,000 --> 01:36:54,500
Échec et mat.
967
01:37:01,300 --> 01:37:03,600
Putain !
968
01:37:03,700 --> 01:37:05,200
Putain !
969
01:37:38,300 --> 01:37:39,800
Putain.
970
01:38:06,100 --> 01:38:09,000
Allez!
971
01:38:32,500 --> 01:38:34,000
Cela ne vous est-il pas venu à l'esprit
972
01:38:34,200 --> 01:38:36,800
qu'elle pourrait simplement s'enfuir
avec tout ce putain d'or ?
973
01:38:40,500 --> 01:38:42,000
Vous savez quoi?
974
01:38:43,700 --> 01:38:45,200
Ce n’est pas le cas.
975
01:38:45,300 --> 01:38:47,200
Quel putain d'idiot.
976
01:38:48,300 --> 01:38:49,800
Je suis un bonobo.
977
01:38:49,900 --> 01:38:52,600
Oh, je suis un putain de chimpanzé ?
978
01:38:56,200 --> 01:38:58,200
Gardez le téléphone.
979
01:38:58,300 --> 01:39:01,000
Je t'appellerai et je te ferai savoir
où vous pourrez trouver votre moitié.
980
01:43:02,000 --> 01:43:03,500
La prochaine fois
vous êtes à Darwin,
981
01:43:03,700 --> 01:43:06,500
assurez-vous de rendre hommage
au cousin d'Albert, Thomas.
982
01:43:09,200 --> 01:43:13,300
Voici une preuve que
Les bonobos ne sont pas en train de mourir.
983
01:43:14,600 --> 01:43:28,700
© anoXmous
@ https://thepiratebay.se/user/anoXmous